建筑实录和工程新闻记录
中国特刊
2008年北京奥运会--创新的建筑将改变古城的面貌

    作为奥运会的主办城市，北京需要付出极大的努力。根据国际奥委会的规定，主办城市必须满足对交通、食宿、安全和设施的严格要求。在17天中，它必须能够容纳涌入的数百万观众和运动员，并为电视观众提供有趣的文化娱乐节目。申办城市花数年时间与其他城市竞争，单单用于游说和自我宣传的费用就可能达到数百万美金。但对于坚持到最后的城市，所得到的回报也是巨大的。1996年亚特兰大奥运会在创造51亿美元经济效益的同时还提供了80,000个新的工作岗位。纽约申办2012年奥运委员会则估计如果获选承办2012年奥运会，纽约—新泽西地区可能提供数万个新的工作岗位并且地方经济收益将接近110亿美元。

    在2001年7月被宣布成为2008年奥运会主办城市后，北京开始着手于制订宏伟规划。这真是正逢其时，因为这座千年古城正经历着经济蓬勃发展时期并且需要建设一个现代中心。奥运会则提供了这样一个契机本着复兴城市中心区的策略将城市开发从像紫禁城这样具有重要历史价值的地区中独立出来。

    在其中一个早期规划动议中，北京奥委会评定由Sasaki建筑与环境设计事务所中标，这家设在波士顿和旧金山的公司赢得了这项11.3k㎡的奥林匹克公园，即奥运会主会场的设计项目。Sasaki的设计理念是将皇城北京的南北轴线延伸并利用它作为赛事活动和绿化设计的主要组织元素。除了作为主赛场，奥林匹克公园还包括奥运村及文化设施，目的是在奥运会后为多用途开发构筑框架。

    其后，奥委会又选定国际景观设计和城市规划公司泛亚易道(EDAW)承担位于顺义区的302h㎡水上公园的规划任务。该公园在奥运期间将承办独木舟和皮划艇赛事，其中包括两个大的水道、看台、运动员设施及绿化用地。

    显然，2008年奥运会将由四氟乙烯（ETFE）展现在你面前，这种塑料箔不可貌相，它具有坚韧、高性能的特点，备受欧洲设计师青睐。瑞士的赫尔佐格一德梅隆建筑设计公司（Herzg & de Meuron）已完成国家体育场的设计，这被视为“‘人民奥运’的集大成之作”。鸟巢造型由扭曲的空间框架构筑而成，其间所有的构件都相互支撑。立面、楼梯和顶棚都被整合在一个单独的结构系统中。这个巢是由两层ETFE箔包着：外层可以不受天气影响，内层构成一个音响顶棚并给内部一个光滑的、调和的外观。

    在奥林匹克公园对面，将会建造一个辅助赛场——国家游泳中心。这座绰号是水立方的建筑也将被裹上ETFE充气塑料。水立方是由设在悉尼的澳大利亚PTW公司和CSCEC+Design澳大利亚Arup公司合作设计，与温室一样，它通过收集太阳能并将其导入来加热水池。五棵松文化体育中心是由瑞士布克哈特公司（Burckhardt+Partner）设计，其主要特点包括在外部设置的多媒体屏幕和内部的双曲面照明井，它成为本届奥运会利用建筑作为驱动力的又一例证。