理查德·伯戴特

巴黎的“蓬皮杜中心”

理查德·罗杰斯设计的德国戴姆勒·奔驰公司办公楼

　　据报道，由大卫·克罗夫任主席的“威尼斯双年展”（La Biennale di Venezia）委员会，接受理事理查德·伯戴特的提议，将“第十届国际建筑展览会”的“终身成就金狮奖”授予建筑师理查德·罗杰斯（Richard Rogers）。
　　罗杰斯作为建筑师，有辉煌的职业生涯。在过去的25年中，他负责设计了一些最著名的建筑物，包括巴黎的“蓬皮杜中心”（与伦佐·皮阿诺合作）、伦敦的“劳埃德保险社”。他的职业生涯，受一种为城市的发展献身的热情的驱动，那就是，作为一个建筑师、城市规划师、顾问和作家，促进了建筑在使城市更有可持续性和公平性的发展进程中的重要性。
　　罗杰斯说：“我对城市充满了热情。它们是最复杂的人工作品，并且许多城市亟需进行‘活化’（revitalisation）。因此，我获悉由于我为城市的工作，我将被授予‘终身成就金狮奖’，我感到非常高兴。人的一生是很长的，但是从我仍然希望去做的工作方面来说，我已经开始考虑时间没有多久了。我想感谢每一个人——从我的极好的同事和合作者到我的家庭，感谢他们在这些年中给予我的极大的支持。
　　我长期迷恋‘可持续城市’的概念和改善城市生活质量的工作。城市是人们经常碰面，交流思想和从事商业交易的地方。通过更好的设计，创造更紧凑的城市，反映社会和环境的关系，是我们创造一个更合意的城市生活形式和扭转人们从城市向乡村流动的惟一办法。我就是用这种思想指导我的设计实践。”
　　理查德·罗杰斯于1933年生于意大利佛罗伦萨。他获得“伦敦建筑协会”的建筑执照，从美国耶鲁大学获得硕士学位。他与诺曼·福斯特（Norman Foster）、伦佐·皮阿诺（Renzo Piano）以先锋建筑闻名于世。从1978年以来，他和他们同事在“理查德·罗杰斯伙伴公司” （Richard Rogers Partnership）推出了许多引人注目的设计。他对建筑与环境、文化及社会之间的关系。维持了终身的承诺。
　　罗杰斯主要以建筑师和城市规划师的身份活动。他与英国的许多艺术团体和公共团体关系密切。他于1981年至1989年担任伦敦“泰特美术馆”（Tate Gallery）的主席；1994年到1997年担任英格兰艺术协会副主席，并且担任“建筑基金会”（The Architecture Foundation）主席直到2001年。他是“纽约现代艺术馆”的名誉理事，也是美国“全国社团资源中心”（The National Communities Resource Centre）的总裁。
　　“金狮奖”于9月10日在威尼斯颁发。

　　“第十届国际建筑展览会”的其他奖项还有“最佳国家参与金狮奖”（best National Participation）、“最佳城市金狮奖”（Golden Lion for the best City）、“最佳城市规划金狮奖” （Golden Lion for the best the Urban Project）、“建筑学院特别奖”（Special Award for a School of Architecture）等。