2006年9月26日至10月6日
中国 · 北京

The 2nd Architectural Biennial · Beijing 2006
September 26 - October 6, 2006
Beijing · China

3个展览, 展出面积（室内+室外）23,000平方米，5个论坛, 来自世界各地的千名专业人士出席论坛；百万观众参观展览  多种媒体全面聚焦

国际室内设计主题展区/论坛
——“我的酒店”主题展览

一、展会背景
　　由建设部、文化部主办，中国建筑文化中心、中国艺术科技研究所和北京智慧达文化发展有限公司负责承办的2006（第二届）中国国际建筑艺术双年展定于2006年9月26日至10月6日在北京举办。本届展会由3个展览，5个论坛及相关活动组成。
     　本届展会主题：城市与建筑 —— 资源生存  环境友好。
展会系列活动将聚焦城市规划与建筑设计的关联性，研讨中国城镇建设实现资源节约、环境友好目标的政策和途径交流国内外城镇建设经验，展望21世纪城市发展前景。
      本届展会将在吸取2004第一届成功举办经验的基础上，继续邀请国内外城市规划、建筑设计、建筑艺术机构和相关设计师、艺术家参加。一些国家将以国家馆的形式参展。有关部门、机构、企业可以单位名义申报参展，但展出的内容与形式需经展会组委会审核同意。“国际室内设计展区”是在国家博物馆主展场中的特别设置的展区，其相应的室内设计论坛也在同期举行。
　“中国国际建筑艺术双年展”是每两年一届的国际大型系列建筑文化产业会展，是中国建筑艺术史上规模大、内容丰富、时代感强、实用性和服务性非常突出的主题文化活动。

二、展会主办单位
中华人民共和国建设部
中华人民共和国文化部

三、本项展会承办单位
       中国建筑文化中心
        中国艺术科技研究所
        北京智慧达文化发展有限公司
CIID（中国建筑学会室内设计分会）《室内设计》中文版

四、本届展会主题
城市与建筑 —— 资源生存  环境友好。

五、本届展会项目

六、国际室内设计展区和论坛介绍
    
1、室内设计展
——展览形式：多位中国酒店设计大师以个人展的形式划分展区，作品为同样的项目的不同设计。
——主题：“我的酒店”——资源生存 环境友好
——规模：展览面积200平方米；
——展会内容：突出酒店主题，展示不同设计师设计的同一酒店客房的不同设计。
——报名方式：
1） 由组委会邀请中国著名酒店设计师参展；
2） 以自荐的形式报名，由活动的学术委员会审核批准后参展。
——时间：展览11天，在中国国家博物馆。

2、室内设计论坛   9月29日上午9：00到12：30 

     在国家博物馆的中央大厅内举行，大厅总面积1100平方米，共计容纳300左右听众。
    ——时间：1天，外籍演讲者3人，为双年展组委会推荐的国际大师。国内演讲者10人，为参加展览项目的设计师。听众300人，现场交流设计创意和经验。
——论坛参会方式：
1） 付费报名参加，600元/人。

         由美国《室内设计》中文版杂志主办，以“我的酒店”为主题的室内设计展，作为2006中国国际建筑双年展的一个重要展项，将于2006年9月26日至10月6日在中国国家博物馆隆重举行。
        “我的酒店”室内设计展位于国家博物馆的22与23号展位，展出面积共计200平方米。展出内容包括由国内15位著名设计师为东莞即将推出的国内首家“设计师酒店”而设计的室内作品。该些设计作品将被真实地实现在东莞设计师酒店中。而此次于中国建筑双年展上首度亮相，无疑将让所有到场的人先睹为快。
        设计作品的展示将全部通过多媒体的形式进行演绎，同时配合富有创意的展场设计，将给人带来视觉上的冲击力和耳目一新的特殊感觉。与此同时，配合酒店设计作品的展示，以“水之灵性”为主题的最新龙头设计展也将亮相。两个展示相辅相成，从不同侧面强调了设计文化和设计精神。
         整个展示构思简洁却富有力度，多角度的反射、参照，使人在不断的扩张和放大中，寻找事物间的关联，并不断寻找自己在空间的位置，觑探自己在镜像中的表现……这些构成了一幕幕生动的情节，就像是空间在讲故事，或者说空间就是一个叙事的舞台，而每个到场的人都将成为自己故事的主角。

        伴随“我的酒店”室内设计展，由美国《室内设计》中文版主办的以“寻找设计源”为主题的设计论坛，即将于2006年9月29日上午9：00至12：30在国家博物馆的中央大厅内隆重举行。中央大厅是双年展举行开幕式和所有论坛的场所，总共1100平方米，共计容纳听众300人左右。根据我们一直所倡导的设计原创精神，同时结合我们此次展览的主题“我的酒店”也是基于设计原创性的特征，因此该论坛主题被定为“寻找设计源”。在这个时代，我们倡导创新观念和思想，这是“设计源”的第一层意义，然而光有观念和思想也不行，还得思考如何系统化地把它贯彻到设计和实现过程中，这是“设计源”的第二层意义，这两方面构成了“设计源”的完整定义。根据这一定义，论坛将会从产品设计、建筑设计、室内设计这三大层面出发，分别论述“设计源”的意义，以及如何在不同设计领域内，实现具有创新思想和高品质的好设计。论坛邀请三到四位外籍建筑、设计师，分别从各自的专业领域出发，讲述他们的设计源；之后，将由参与此次酒店设计大赛的四位国内设计师，向听众传达他们的设计构思、灵感之源以及将以怎样的手法实现他们的设计。
        论坛结束后，我们将热情邀请所有与会来宾与听众参加HOTELS杂志中文版网站的开通仪式。HOTELS杂志是全面报道全球酒店行业信息的权威杂志，到达全球170个国家超过59，000名订阅读者。HOTELS杂志中文版以及HOTELS中文版网站，将致力于为酒店业主、经理以及连锁集团总裁在当今竞争愈烈的国际市场环境下提供最需要的信息。它将构建起国内惟一一个从国际角度报道业内新闻、金融、人物、潮流、设计、饮食、生活、旅游与酒店管理与工程，同时深刻涵盖全球酒店项目与开发、餐饮服务与创新、酒店设计趋势等的专业平台。开通仪式将于“我的酒店”室内设计展展位现场隆重举行。配合所有声光电的多媒体效果，该仪式将把整场活动推向新的高潮。让我们拭目以待。
       赶紧报名9月29日由美国《室内设计》中文版主办的以“寻找设计源”为主题的设计论坛，并在同一天参观“我的酒店”室内设计展，同时参加HOTELS中文版网站的开通仪式！
参加论坛每张门票600元，现在申请您将得到免费的机会。该免费机会将向这样的您开放：
1． 您已经是订阅全年美国《室内设计》中文版的忠实读者。如果您是，请留下您的姓名和联系方式，我们会将门票寄到您手中；
2． 如果您想成为由美国《室内设计》中文版的读者并订阅我们的杂志，您只需花200元订阅我们的全年杂志，即可获得600元的门票参加该论坛。如果您想订阅并参加论坛活动，请留下您的姓名和详细资料，我们会在最短时间与您联系。

l 银行汇款
户  名：北京现代创业者管理咨询有限公司西城分公司
帐  号：819916698908091001
开户行：中行大成大厦支行

l 邮局汇款
地  址：北京市西城区宣武门西大街127号大成大厦6层       
邮  编：100031
联系人：李征　电话：010-66422642、66422040-307,　传真：010-66422612Email：sallyli@idg-rbi.com.cn

下载报名表

2） 登陆www.idchina.net和www.ciid.com.cn报名，报名截止到2006年9月25日，报满300人截止。