2006意大利DesignBoom国际设计比赛－“推车设计”
International Design Competition “shelter in a cart”

C A L L - F O R - E N T R I E S
participation is open to applicants from every country in the world, to design professionals, students, and design-enthusiasts.
free participation. registration required.
全世界的设计师、学生和设计爱好者都可以参加。
免费参加。只需注册。

01 - 国际设计比赛主题‘shelter in a cart’
design a cart that can provide shelter and storage. urban homeless use carts to carry their possessions and to collect goods (like bottles, cardboard, etc.) that they then return to various recyclers in exchange for cash. this provides a small and valuable income. it is essential that your cart design not only accommodates all these functions but that it is affordable (for production and for private parties or charity organisations who wish to donate them). more info on the subject of this competition ...
设计一个可提供遮掩和储藏的推车。城市里无家可归的人用推车运载他们的物品或是收集像瓶子、纸板之类的东西，然后他们可以到各种回收站换取现金。这给他们提供了有限但是很必要的收入。而你设计的推车不仅要具备这些功能，而且要有可行性，让私人组织或慈善机构可以进行捐赠。下面是此次比赛的更多信息……
02 – 赞助者
holding a design competition like this will have some interesting impacts; drawing attention to the issue of homelessness and our environment. we are sure that the talented creatives that enter this competition will come up with some stunning ideas, meeting the immediate needs of people who are currently experiencing homelessness. on the other hand organising and handling such an international
design competitiion, with it’s related promotion and exhibition activities has a considerably high cost. this current competition cannot exist without community support. your donation will be used effectivly within this event to guarantee a big impact and a global audience.
举办这样的设计竞赛会有一些有益的效应：提起对无家可归者和我们的环境的关注。我们确信入围这次竞赛的有创造性的天才们会想出一些很棒的点子，来满足现在正徘徊在家门外的流浪汉的紧急需要。此外，组织这样的国际性的设计竞赛，会在相关的推广和展示活动中有颇高的花费。没有社会的支持，这次竞赛是不会存在的。你的赞助将会很有效地用于此次竞赛，以保证强烈的反响以及吸引全球的目光。
designboom would like to ask our readers to become a sponsor of this design competition, helping us to create the systemic and attitudinal changes necessary to bring attention to this rising problem of homelessness.
DESIGNBOOM诚邀您作为此次竞赛的赞助人，帮助我们一起组织来引起人们对无家可归者不断造成的问题的关注。
sponsorship of the designboom social awareness award 2006 is an excellent way to get involved with schemes that close the gap between good ideas and social issues. through sponsorship, you or your company/ association will have broad exposure to over 700,000 individuals who read designboom each month.
这次具有社会效应的赞助是将好创意和社会问题相结合的一个卓越的方式。通过赞助，你和你的公司/协会将会被DESIGNBOOM每月超过700，000的浏览者所关注。
by becoming a sponsor, you will be added to a published list of supporters that help promote social awareness -(font size of your name is related to your donation amount)
成为赞助商，你会被录入出版的协助改进社会问题的赞助者的名单（你的名字和你捐赠的数量）
donate online via pay pal :
通过pay pal进行在线捐赠：
- USD 10 - USD 20 - USD 50
- USD 100 - other www.dolcn.com
paypal is the fastest, safest and easiest way to make a donation, however if you wish to send money by mail please contact designboom
paypal是捐赠最快、最安全、最方便的方式，如果你希望通过邮件寄送现金请与DESIGNBOOM联系。

03 – 奖项
the designers of 3 winning entries will be granted with cash prize awards. designboom will present USD 2000 towards the prizes, which will
increase depending on the number of sponsors who wish to take part in this competition. the total prize fund will be announced before the
competition deadline. also the jury will award 7 entries with honorable mentions. and as always designboom will publish an exhaustive results report.
入围的3位设计师将获得现金奖励。DESIGNBOOM会颁发$2000的奖金，而随着加入此次竞赛的赞助者数量的变化，奖金也会增长。
总奖金数将在竞赛截止日期之前公布。当然还会有7个优秀作品奖，DESIGNBOOM也将详尽得对结果予以报道。

04 – 评委组成
currently under construction. will be updated soon.
还在商讨中。不久后公开。

05 - 设计标准
please don't send in vague concepts, but go a step further. as designboom wishes to exhibit and prototype some of the most interesting projects, please consider the feasibility of manufacturing. the jury will award designs and concepts which are innovative in terms of their formal aspects as well as their functional ones.
不要含糊不清楚的概念，要有更深远的考虑。因为DESIGNBOOM希望展出并制作一些出色设计的模型，请考虑生产的可行性。评委将会从各方面包括功能性来对设计和概念进行评判。

06 – 报名期限
application registration will be accepted through to february 29th, 2006
报名注册截止时间为2006年2月29日

07 – 在线报名
submissions are accepted regardless of nationality and age and the competition is open to professionals and amateurs alike. teams register with one name only - when submitting works you should add all team member’s names. (there is a maximum enrollment, registration may close prior to that deadline) registrations are now open, please fill in the form.
无论国籍、年龄，专业、非专业，报名不受限制。团队报名只能用一个名字——但是提交作品是要加入团队所有成员的名字。（注册有上限，可能会比截止日期提前）
现在注册已经开通了，请填好表格。

08 - 提交设计作品/在线提交
whether you're an individual or group, you can submit max.3 works.
you will be requested to supply:
无论你是个人还是团队参加，都可以提交最多3幅作品。
必须包括：
1 - up to 3 files (images or a composition of more images) of your project.
please note: use only .gif, .jpeg, (72 dpi) max 100 kb each file.
image size max 600 (width) x 700 (height) pixels.
最多3个文件（图片或者多张图片放在一张版面上）
请注意：只能是.gif, .jpeg,(72dpi)每个文件不超过100kb
图片大小不超过600（宽）*700（高）像素。
---
if you are not able to reduce the size of your file please see
the tutorial on how reduce the size of your file with photoshop.
如果你不会减小文件尺寸，请参考photoshop里的相关帮助。
---
- the original high-resolution image(s)
will be requested if your work is shortlisted –
如果你的作品入选，需提供高品质的原始图片。
2 - explanation of ideas
a brief description of your work.
(english text only, explanation is expected to be concise)
设计说明
（英语文本，要求简练）
3 - you will be requested to accept the competition guidelines (competition guidelines:
projects participating to the competition, must be original works. projects must be free from copyrights and any kind of obligation. the design shall not in any way infringe any third party’s right, including but not limited to copyright, logos, trademark, trade names, or other proprietary rights of publicity or privacy. only entries with a declaration of authorship are accepted !)
你必须遵守竞赛指导（参加竞赛的作品必须为原创，有独立版权，不会侵犯到第三方利益，包括标志、品牌或其他公开及私人所有权。作者予以声明方可接受！）

09 – 提交作品期限
works can be submitted until march 10th, 2006.
2006年3月10日

10 - 权利义务
any moral and paternity right regarding the project sent in for application is designer’s property.
however, by participating in the competition, all participants authorise designboom to prototype, publish and exhibit all the designs (including project data submitted) – waiving compensation – and/or to use them in any further publication / exhibition that the organisers may deem suitable and/or necessary.
and, by participating in the competition, all participants authorise designboom to publish and exhibit all the designs (including project data submitted) – waiving compensation – at exhibitions and events and/or to use them in any publications that the organisers may deem suitable and/or necessary.

11 - 咨询
inquiries to: mail@designboom.com
please write in the subject line : shelter in a cart
12 - 详细网站 http://www.designboom.com/cart_shelter.html